[Helcystogramma lutatella] Prolita solutella ??

[Jenny Scott]

Bonjour

Est ce que c'est Prolita solutella ?
Je cherchais un Gelechiida avec les points noirs alignés.

Date : 14 08 2021
Lieu : la Tour de Salvagny, l'Ecocentre.

Jenny

[JeanJacques]

Est ce que c'est Prolita solutella ?
Je cherchais un Gelechiida avec les points noirs alignés.

Plutôt un Gelechiidae...

solutella a les pattes zébrées...

Helcystogramma lutatella convient mieux, il me semble : http://lepiforum.org/wiki/page/Helcystogramma_lutatella

[Jenny Scott]

Oui, Helcystogramma lutatella est plus correcte.

Mais, en Latine, Gelechiidae et un mot féminine PLURIEL et Gelechiida serait SINGULAIRE.

Jenny

[JeanJacques]

Oui, mais on parle de la famille des Gelechiidae, géléchiidés en français qui au singulier se prononce géléchiidé... (comme pour les plantes, on dit toujours une rosacée par exemple). C'est vrai que l'on commet une faute pour les latinistes, c'est une simplification pour les non latinistes. Et le nom de famille reste invariable, de même que le nom de sous-famille ou le nom de tribu. Il faut le comprendre comme : c'est un (membre de la famille des) Gelechiidae (ce qui correspond à un génitif latin en -ae).

On ne dira pas non plus : "j'ai capturé des Noctuae pronubae"...

[Jenny Scott]

Mon souffrance des classes de Latine à l'école était de temps perdu.

[JeanJacques]

Non, car comme le grec, l'étymologie aide à la compréhension de certains mots... même si avec le temps, on oublie beaucoup (d'où l'expression "en perdre son latin" ).
Exemple : dans le nom des papillons, quand on a le préfixe alb- (de albus), c'est que quelque chose est blanc (tête, thorax, tache, palpes, etc.) pour l'espèce en question.
Je n'ai pas éprouvé de souffrance particulière de mon côté, sauf peut-être avec la grammaire latine 4 ans de latin et deux de grec, mais c'étaient les années collège, avec la soif d'apprendre !

[Jenny Scott]

J'ai étudié latine d'onze à seize ans parce que c'était obligatoire, mais j'ai appris un peu de grec utilisé pour les noms scientifiques.